´ó¤¤ÊµØ‡í¤ÇÒŠ¤ë